L'auteur et traducteur Élie Robert-Nicoud est décédé à l’âge de 59 ans des suites d’une longue maladie. Écrivain, traducteur, chroniqueur pour Sud-Ouest, il était également entraîneur de boxe. Auteur de romans noirs installé depuis plus de trente ans en Dordogne, il avait été sélectionné pour le prix De livre en livre pour sa traduction de Vies et morts de Stanley Ketchel de James Carlos Blake (éditions Gallmeister).

Élie Robert-Nicoud a grandi à Pigalle et à Montmartre. Il a vécu plusieurs années en Angleterre avant de s’installer dans le Périgord où il a écrit des romans policiers sous le pseudonyme de Louis Sanders. Puis deux livres sous son vrai nom chez Stock. Il s’est inspiré de son expérience de pompier pour La Lecture du feu (éditions Rivages, 2010) et de boxeur pour Scènes de boxe (éditionsRivages, 2019). Il traduit aussi de l’anglais des romans et des essais.

Parmi les derniers ouvrages et dernières traductions d’Élie Robert-Nicoud :

• Deux Cents Noirs nus dans la cave, éditions Rivages, 2022.
• L’Un des nôtres, de Larry Watson (traduitdel’anglais– États-Unis), éditions Gallmeister, 2022.
• Vies et morts de Stanley Ketchel, de JamesCarlosBlake (traduit de l’anglais– États-Unis), éditions Gallmeister,2021.
• Swag, d’Elmore Leonard (traduitdel’anglais– États-Unis), édition Rivages, 2020

Dans le cadre du concours littéraire De livre en livre organisé par ALCA, Élie Robert-Nicoud avait été sélectionné pour sa traduction du livre Vies et morts de Stanley Ketchel. Il s'était volontiers plié au jeu de l'interview pour nous présenter l'ouvrage.