Une journée pour faire la fête aux traductrices, aux traducteurs et à tous les curieux et les curieuses de la culture de l’étranger. Venez plonger avec eux dans les tourments et les délices de la traduction littéraire et lever un petit coin du voile sur un métier souvent méconnu, parfois difficile, toujours créatif.

Programme à destination des traducteurs et traductrices littéraires, débutants ou confirmés, des étudiants et des personnes désireuses de mieux connaître ce métier.

À partir de 9h30 : accueil des participants. Fourniture d’une « mallette ressources » : documents utiles sur les aides et l’accompagnement des traducteurs par le CNL, l’ATLF, ALCA, Matrana.

10h-11h • "Nouveaux enjeux, nouvelles problématiques du métier de traducteur d’édition" par Sophie Aslanides (traductrice et présidente de l’ATLF). Intervention suivie d’un échange avec les participant.es.

11h30-12h30 • Grand entretien à deux voix. Deux traducteurs, deux parcours, deux générations différentes. Lise Garond et Jean-Pierre Richard s’entretiendront avec Véronique Béghain (traductrice et présidente de Matrana).

13h-14h30 • Buffet des 50 ans de l’ATLF.

14h30-16h30 • Consultations juridiques réservées aux traducteurs professionnels.
Des questions sur votre contrat d’édition ? Un litige avec votre éditeur ? Jonathan Seror, juriste de l’ATLF, assurera des consultations individuelles, d’environ 30 minutes par personne.

15h-16h30 • Ateliers d’initiation à la traduction littéraire – Tous publics, sur inscription

18h30 à 20h •Joute de traduction À la Maison de l’étudiant – Entrée libre