Les 18 élèves de terminale spécialité LLCER anglais du Lycée Antoine de Saint-Exupéry à Terrasson-Lavilledieu (Dordogne) accompagnés par leur enseignante Catherine Estines ont bénéficié d’ateliers de traduction animés par Odile Demange autour du roman The Turn of Midnight* de Minette Walters.

L’ouvrage est construit autour d’une histoire de confinement au XIV^e siècle. Après la lecture du roman, les élèves ont rédigé un scénario court pour présenter l’autrice britannique, les thèmes du roman - comme la peste de 1348 ou les femmes au Moyen-Âge - et les personnages principaux. Ils ont également écrit des introductions aux extraits qu’ils avaient traduits. Puis, les élèves ont lu le texte en anglais en y insérant leur traduction.

Cette petite pièce de théâtre a été travaillée au cours d'un atelier de 3 heures de mise en voix avec une comédienne/metteuse en scène de la compagnie Lazzi Zanni.

Le 30 mai 2023, jour de la restitution publique du projet, à l’aide d’un diaporama comprenant, entre autres, des illustrations dessinées par une des élèves (en spécialité arts plastiques), ils ont présenté ce travail au public de la médiathèque de la ville en présence de la traductrice qui a ensuite répondu aux questions des spectateurs sur le métier de traductrice, sur la question de la traduction etc…

Cette restitution très interactive a également aidé les élèves à se familiariser avec la prise de paroles en public, à quelques semaines du Grand oral du baccalauréat.

Dessins réalisés par Leelou Dronval.

* Le Tournant de minuit