Le traducteur Alexey Voïnov est accueilli au Chalet Mauriac aux mois de mars et d’avril 2024, pour son projet de traduction du français vers le russe de l’œuvre Le Bonheur des tristes de Luc Dietrich. 

Biographie 

"Je suis écrivain et traducteur russe en exil. Ces 25 dernières années, je traduisais des œuvres de Duras, Andréa, Green, Larbaud, Crevel, Balthus, Ramuz, etc. En soutenant les droits de l'Homme et la communauté LGBT+ (reconnue en Russie "organisation extrémiste"), je consacrais beaucoup de temps aux traductions d'Hervé Guibert et aux cours publics gratuits à l'École du cinéma et au Centre Sakharov (reconnu "agent étranger" et liquidé). J'avais beaucoup de projets, mais la guerre a tout changé. Pour moi, il était absolument inacceptable de rester dans un pays où les pouvoirs autorisent et stimulent le génocide et les meurtres. J'ai quitté la Russie avec mon mari au printemps 2022. Nous vivons en Allemagne. J'ai commencé à travailler pour les éditions Babel à Tel-Aviv où je m'occupe de tout un secteur francophone. Mon premier projet pour Babel était soutenu par le Collège de traducteurs Looren en Suisse. Je viens de finir mon propre livre sur la guerre, ses racines et notre départ. Je projette de le publier bientôt en français."

Projet en résidence  

"J'ai découvert Luc Dietrich, il y a une vingtaine d'années. Luc Dietrich a vécu une vie très courte : il est né en 1913 et mort en 1944. Sa vie a commencé pendant la Première Guerre mondiale et fini pendant la Deuxième Guerre mondiale. Elle était pleine de malheur et de tristesse. Très tôt, Dietrich a perdu son père. Sa mère, droguée et intoxiquée, était enfermée dans une maison de cure. L'écrivain, encore tout petit, était envoyé dans un hôpital psychiatrique pour les enfants. Le roman Le Bonheur des tristes que je veux traduire depuis si longtemps est son deuxième livre. Tout de suite, il était nominé pour le prix Goncourt, ce que dit déjà tout sur un auteur si jeune qui était en même temps un poète et un photographe."

Bibliographie sélective

• L’Hiver sans neige, Revue de Belles-Lettres, Lausanne, à paraître en mai 2024

Français-Russe

• Passage du poète, Charles Ferdinand Ramuz, Babel, Tel-Aviv, 2024

• Лошадки Тарквинии / Les Petits Chevaux de Tarquinia, Marguerite Duras, Libra, Moscou, 2022 

• Земной странник / Le Voyageur sur la terre, Julien Green, Libra, Moscou, 2021

• Из-за вас я поверил в призраков / Vous m'avez fait former des fantômes, Hervé Guibert, Kolonna Publications, Moscou, 2018