Janique JOUIN-DE-LAURENS
Profession : Traducteur - Traductrice
Genre littéraire : Biographie, Nouvelles, Roman - fiction littéraire
Langue de traduction : Anglais
Département : 33 - Gironde
Courriel :
janique.jouin@gmail.com
Type d'animation
Ateliers de traduction
Lieu d'intervention
Librairies, Bibliothèques, Salons et manifestations littéraires, Lycées, CFA, MFR, IREO, IREA
Biographie
Après avoir exercé divers boulots et avoir beaucoup œuvré dans le milieu de la musique, Janique Jouin de Laurens a fini (tardivement et un peu par hasard) à se tourner vers la traduction, un vieux rêve d'adolescence, tout d'abord en traduisant des biographies de groupes de rock, puis, après un Master de traduction à Bordeaux, vers la traduction littéraire, notamment pour les éditions Gallmeister.Bibliographie sélective
- Les Derniers Jours de Maple street, Sarah Langan, éd. Fleuve, 2026
- Halcyon, Elliot Ackerman, éd. Gallmeister, 2025
- Nous avons tant pêché, John Gierach, éd. Gallmeister, 2024
- La Maison du diable, John Danielle, éd. du Gospel, 2024
- 2054, Elliot Ackerman, James Stavridis, éd. Gallmeister, 2024
