La littérature basque connaît un essor remarquable et s’ouvre toujours davantage au monde grâce aux traductions. Parmi les dispositifs mis en place par l’Institut basque Etxepare pour accompagner ce mouvement, l’appel à projets « Ça colle au basque » occupe une place centrale en 2025.
Ce programme a pour objectif de soutenir la traduction en français d’œuvres complètes de la littérature basque. Il vise à renforcer la présence des auteurs et autrices basques sur le marché francophone et à multiplier les occasions de rencontre entre les éditeurs, les traducteurs et les lecteurs. L’ambition est claire : favoriser la circulation d’une littérature originale et contemporaine, écrite dans la plus ancienne langue vivante d’Europe, et lui offrir une plus grande visibilité.
Concrètement, les subventions accordées couvrent différentes étapes du processus d’internationalisation :
Sélection et mise en relation avec des maisons d’édition francophones susceptibles d’accueillir et de publier les œuvres.
Traduction d’extraits ou fragments si nécessaire pour appuyer la démarche de prospection.
Soutien à la signature d’accords de publication, garantissant la diffusion des œuvres auprès d’un lectorat élargi.
Avec ce dispositif, l’Institut basque Etxepare entend faciliter l’accès de la littérature basque au réseau éditorial francophone et renforcer la coopération avec ses acteurs. « Ça colle au basque » s’adresse ainsi aux traducteurs professionnels, aux éditeurs et à tous les acteurs du livre qui souhaitent contribuer à ce travail de transmission et de découverte. À travers cet appel, il s’agit non seulement de promouvoir des écrivains et écrivaines de premier plan, mais aussi de donner une chance à de nouvelles voix d’émerger au-delà des frontières. Un geste fort pour encourager la diversité culturelle et tisser des ponts durables entre le Pays basque et l’espace francophone.
Concernant les exemples d’échantillons traduits, un dossier complet présentant une vingtaine de titres accompagnés d’extraits de plusieurs pages est disponible sur demande.
Contacts
Géraldine ARNOUX Directrice de la Communication et des Événements
05 47 50 10 04
geraldine.arnoux[@]alca-nouvelle-aquitaine.fr
Jean-Marc ROBERT Chargé de mission Développement économique
05 47 50 10 18
jean-marc.robert[@]alca-nouvelle-aquitaine.fr
Infos complémentaires
L’Institut basque Etxepare est un organisme public qui a pour finalité de promouvoir et de faire connaître à l’échelle internationale la langue, la culture et la création basques, et de construire à travers elles des relations durables avec d’autres pays et cultures.
À cette fin, des activités artistiques de qualité sont encouragées et la mobilité des créateurs et créatrices, artistes et professionnelles des secteurs culturels, ainsi que l’enseignement de la langue et de la culture basques est appuyée. La collaboration avec des acteurs internationaux du domaine culturel et universitaire est également encouragée. À cette fin, L’Institut basque Etxepare travaille en étroite collaboration avec les délégations du Pays Basque à l’étranger.
