La Scène nationale Carré-Colonnes organise à la médiathèque de Blanquefort (33) un fish-bowl, table ronde autour de la traduction le jeudi 28 novembre.

Un moment de rassemblement autour de textes, de lectures, de discussions avec trois invités :

• Yann Trividic :artiste et membre du collectif éditorial Burn~Août
• Pascale Elbaz : traductrice et enseignante-chercheuse
• Véronique Béghain : traductrice, professeur à l'Université Bordeaux Montaigne, directrice du master traduction pour l'édition (UBM) et présidente de la Maison de la Traduction en Nouvelle Aquitaine.

Pour apprendre une langue qui n'est pas la nôtre, nous décortiquons les syllabes et nous articulons prononciations et accents. 
À l'heure des crispations actuelles et des replis sur soi, quels sont les enjeux de la traduction ? Quelle est son importance politique, éthique ? Pourquoi les langues sont dites étrangères ? Chat GPT est-il un bon traducteur ? Où est la traduction dans nos vies quotidiennes ? La traduction collective, avez-vous déjà essayé ? Autant de questions à explorer collectivement, en partageant vos expériences, vos anecdotes, vos rapports aux langues. 
Bonus : on vous attend pour une joute de traduction avec l'IA ! 

Le fish-bowl est une technique d'animation de discussion collective. Au centre d'un cercle, trois chaises de parole. Quand on veut parler on s'y assoit, quand on a fini on laisse sa place. Puis on peut y revenir plus tard et ainsi de suite. Tout le monde peut participer, il n'y a pas de bonnes ou de mauvaises participations mais un autre mode d'écoute et d'attention.


Cet événement a lieu dans le cadre d'Ostinato, une aventure artistique autour de la figure du cercle et de nos manières de le parcourir et de l’agrandir.
Ce projet est porté par Andréanne Béguin, commissaire d’exposition, et l’équipe de la Scène nationale Carré-Colonnes. 

Date et lieu

jeudi 28 novembre - 19h30
Médiathèque de Blanquefort
4 rue du Docteur Castéra
33290 Blanquefort