Par ailleurs, dans la salle de présentation de la foire, éditeurs, maisons de disques, associations culturelles ou tout autre agent social, vous avez la possibilité de présenter votre projet ou votre nouveau travail.

La foire a lieu du 3 au 8 décembre 2021, à Durango, Biscaye.

La Feria de Durango es el lugar idóneo para conocer los trabajos de editoriales y discográficas de Euskal Herria. Escritores y músicos tienen la oportunidad de acercarse a sus lectores y oyentes. Es la ocasión para presentar y conocer los nuevos trabajos. Pero tal y como sucedía al principio, la feria de hoy en día no es solo una feria de libros y discos. Los primeros días de diciembre, Durango es el lugar de encuentro de euskaldunas y aficionados a la cultura vasca y ofrece una oferta cultural amplia para todo tipo de públicos.

Por otro lado, en el salón de presentaciones de la feria, editoriales, discográficas, asociaciones culturales o cualquier otro agente social tiene la oportunidad de presentar su proyecto o su nuevo trabajo.

La feria tiene lugar del 3 al 8 de diciembre de 2021 en Durango, Bizkaia.

Euskal Herriko argitaletxeen eta diskoetxeen lanak ezagutzeko plaza paregabea da Durangoko Azoka. Idazleek eta musikariek euren irakurle eta entzuleekin egoteko aukera daukate. Lan berriak aurkezteko eta ezagutzeko modua izaten da. Baina hasierakoa ez zen moduan, gaur egungo azoka ere ez da liburuen eta diskoen azoka bat soilik. Abenduko lehen egunetan euskaldunen eta kulturzaleen topaleku izaten da Durango, eta era guztietako publikoarentzat kultur eskaintza zabala egoten da.

Azokako aurkezpen aretoan, argitaletxe, diskoetxe, kultur elkarte edota edozein gizarte eragilek lekua edukitzen du bere proiektu edo lan berriaren aurkezpena egiteko.

Azoka 2021eko abenduaren 3tik 8ra bitartean izango da, Durangon.

Parmi ses objectifs figurent :

• La défense du livre en tant que support culturel qui doit être particulièrement pris en compte.
• L’établissement et le renforcement des entreprises et industries navarraises qui travaillent dans le domaine de la création, de l’édition, de la distribution et de la diffusion du livre.
• La promotion auprès des pouvoirs publics et la mise en œuvre de politiques de soutien au livre, à ses industries locales, à la bibliodiversité et à la lecture en général.
• La défense et la promotion de la diversité culturelle et linguistique typique de Navarre.

L’Association des Éditeurs Indépendants de Navarre organise la Foire de l’Édition pour pouvoir sortir dans la rue tout le catalogue des éditeurs navarrais, et ainsi le mettre à la disposition du grand public, qui n’a normalement pas accès à leur production.

Au salon, vous trouverez des exposants, des conférences, des activités, des dédicaces de livres et bien plus encore.

La foire a lieu du 25 septembre au 4 octobre 2021, à Pampelune, en Navarre.

La Asociación de Editores Independientes de Navarra - Nafar Editore Independienteen Elkartea está formada por editoriales no dependientes de grandes grupos o instituciones públicas y cuya actividad económica principal es la edición y venta de libros.

Entre sus fines se encuentran

• La defensa del libro como un soporte cultural que debe ser especialmente considerado.
• El asentamiento y fortalecimiento de las empresas e industrias navarras que trabajan en el ámbito de la creación, edición, distribución y divulgación del libro.
• Promover ante los poderes públicos la implementación de políticas de apoyo al libro, a sus industrias locales, a la bibliodiversidad y a la lectura en general.
• Defender y promover la diversidad cultural y lingüística propias de Navarra.

La Asociación de Editores Independientes de Navarra organiza la Feria de la Edición para poder sacar a la calle todo el catálogo de las editoriales navarras, y así ponerlo a disposición del gran público, que normalmente no tiene acceso a su producción.

En la feria, encontraremos expositores, conferencias, charlas, actividades, firma de libros y mucho más.

La feria tiene lugar del 25 septiembre al 4 de octubre del 2021, en Pamplona, Navarra.

Nafar Editore Independenteen Elkartea - Asociación de Editores Independientes de Navarra osatzen duten argitaletxeen jardun ekonomiko nagusia liburuen edizioa eta salmenta da, eta ez dira, beraz, talde handien edo instituzio publikoen mendeko.

Elkartearen helburuetako batzuk hauek dira:

• Liburuaren defentsa egitea, aintzat hartu beharreko kultur adierazpidea delakoan.
• Liburuen sortze, editatze, banatze eta zabaltzearen arloan lan egiten duten nafar industria eta enpresen sendotzea eta indartzea.
• Botere publikoek liburua, tokiko industria, biblioaniztasuna eta irakurketa oro har sustatzeko politikak ezar ditzaten eragitea.
• Nafarroaren hizkuntza- eta kultura-aniztasuna babestea eta sustatzea.

Nafarroako Editore Independenteen Elkarteak Edizioaren azoka antolatzen du, nafar argitaletxeen katalogo osoa kalera eta jendaurrera atera ahal izateko, ohikoan herritarrek ez baitute gure ekoizpena eskura izaten.

Azokan, erakusketariak, konferentziak, hitzaldiak, jarduerak, liburuen sinaketak eta askoz gehiago!

Azoka 2021eko irailaren 25etik urriaren 4ra bitartean izango da, Irunean.