Yannan Wu, traductrice littéraire d’origine chinoise, est accueillie au Chalet Mauriac, à Saint-Symphorien (33), du 6 mars au 14 avril 2023, pour son projet de traduction – du français vers le chinois – de l’essai philosophique Éloge du risque de Anne Dufourmantelle.

Yannan Wu est née en 1988 en Chine. Elle s’aventure dans la traduction littéraire après avoir participé à la formation "La fabrique des traducteurs" organisée par Atlas-CITL à Arles, en 2018. Elle traduit des auteurs classiques comme Raymond Queneau et Jules Supervielle ainsi que des auteurs et autrices contemporains comme Chloé Delaume et Hubert Haddad. En parallèle de la traduction littéraire, elle étudie l’œuvre d'Henri Michaux et notamment son expérience de peindre et de voir. Elle aime la découverte de nouveaux auteurs, la lecture attentive d’un texte et transmettre cette expérience de lecture en français dans une autre langue. Elle souhaiterait à l’avenir continuer à présenter des œuvres littéraires contemporaines de langue française au lectorat chinois.

Projet en résidence

Traduction du français vers le chinois de l’essai philosophique de Anne Dufourmantelle intitulé Éloge du risque publié chez Payot et Rivages en 2011. Dans cette œuvre, l’essayiste et philosophe Anne Dufourmantelle porte son attention sur les petits risques récurrents de nos vies quotidiennes qui sont habituellement considérés comme négatifs. L’autrice nous guide et nous encourage à réfléchir à ce qui constitue le fond de notre peur face à l’inconnu et, ainsi, à modifier notre attitude envers ce qui semble "dangereux" au premier coup d’œil. L’Éloge du risque est un essai situé à la frontière de la philosophie et de la psychanalyse qui se compose de courts chapitres dont chacun traite d’un sujet distinct : la peur, l’espoir, la solitude, etc.

Bibliographie sélective (traductions)

• Le Cœur synthétique, de Chloé Delaume, éditions Shanghai Translation Publishing House, à paraître
• Battre les cartes, de Yin Jucheng (traduit en collaboration avec Stéphane Levêque), éditions Piquier, 2022
• Les Forçats innocents suivi de Les Amis inconnus, de Jules Superviellen éditions Paideia, 2022
• Cent mille milliards de poèmes, de Raymond Queneau, éditions Hu’an publications, 2020