Petro Tarashchuk, traducteur littéraire ukrainien, est accueilli au Chalet Mauriac, à Saint-Symphorien (33), du 6 mars au 14 avril 2023, pour son projet de traduction du roman Guerre de Louis-Ferdinand Céline du français vers l’ukrainien.

Petro Tarashchuk est né en 1956 à Vinnitsa. Après des études en médecine puis à l’Institut de la culture physique à Kyiv, il fait son service militaire dans l’armée soviétique, étudie à l’Institut pédagogique et termine ses études à l’Université Chevtchenko à Kyiv.
En 1993, il se consacre au métier de traducteur. En 1998, il est élu membre de l’Association des écrivains de l’Ukraine et reçoit les prix Skovoroda en 2010 et le prix M. Rylskyj en 2012 pour ses traductions.

Projet en résidence

Traduction du roman Guerre de Louis-Ferdiand Céline.

"Roman perdu, récemment retrouvé et publié l'année dernière. Dans ce roman, presque purement autobiographique, l'auteur décrit son expérience traumatique pendant la Grande Guerre, sa convalescence, ses sentiments et pensées, engendrées par l'absurdité de la guerre. Nous sommes maintenant aussi en guerre, bien que cette guerre ne soit pas absurde, au moins pour nous, les Ukrainiens, il s'agit de notre survie, mais nous avons contre nous l’absurde force du nationalisme aveugle, la volonté primitive et sauvage d'assujettir, d'exterminer, d'engloutir, de violer tout l'ordre politique et moral de ce monde.
Il y a plus de vingt ans, j’ai traduit Voyage au bout de la nuit, il est comme une continuation de ce premier roman, je pense qu'il serait intéressant pour nos lecteurs, car les œuvres consacrées à la guerre sont devenues pour nous maintenant les plus lues et les plus populaires".
Petro Tarashchuk

Bibliographie sélective (traductions)

• Bruges-la-Morte, de Georges Rodenbach, éditions Bohdan (Ternopil), 2022
• Enfant de salaud, de Sorj Chalandon, éditions Bohdan (Ternopil), 2022
• Germinie Lacerteux, d'Edmond et Jules de Goncourt, éditions Bohdan (Ternopil), 2021
• Lancelot, de Chrétien de Troyes, éditions Bohdan (Ternopil), 2021
• Au Bonheur des dames, d'Émile Zola, éditions Bohdan (Ternopil), 2021