Les membres du collectif de traducteurs Delta se réunissent en comité éditorial au Chalet Mauriac, du 24 février au 3 mars 2023, afin d’échanger autour de leurs récentes découvertes de textes à traduire.

Sont réunis :
Hélène Harry Mélo, Hod Yeyuda Halevy, Maria Matta, Marta Cabanillas Resino, Ursula Burger, Adrienne Orssaud, Camilia Diez, Laura Brignon et Lofti Nia.

Le collectif

Delta (Défricheurs-explorateurs de littératures à traduire absolument) est un jeune collectif de traductrices et de traducteurs de divers horizons qui ont en commun d’avoir participé à La Fabrique des traducteurs et à Levée d’encres, deux projets portés par l’association Atlas. Ils se réunissent deux fois par an en comité éditorial pour établir ensemble une liste de nouvelles voix à traduire, depuis ou vers le français, et continuent ainsi, ensemble, à confronter leurs lectures et leurs envies.

"Nous aimons les livres, les littératures, nous aimons explorer des territoires inédits. Entre nous, il y a la Méditerranée, et plus loin d’autres rives, dont on perçoit la rumeur, appel de voix inconnues. Nous sommes des traducteurs et des traductrices de différents pays, curieux de découvrir, écouter, échanger. Nous travaillons dans plusieurs langues. Nous nous réunissons en collectif à l’embouchure de nos différentes littératures pour découvrir des textes d’auteurs et d’autrices, en parler, en choisir certains et les porter."

Projet en résidence

"Traductrices et traducteurs de différents pays ayant le français comme langue commune, nous nous réunirons en comité éditorial le temps d’une semaine au Chalet Mauriac, afin de débattre autour de nos découvertes de textes à traduire et d’en choisir certains, dans l’optique de les défendre par la suite auprès de maisons d’édition."

Temps de travail individuel dédié à la traduction des extraits des textes pressentis, préparation de pastilles sonores, podcasts et/ou lectures publiques, brainstorming perspectives 2023 et 2024, étude des conditions logistiques et financières de leur faisabilité.