Valèria Gaillard Francesch, traductrice, est accueillie au Chalet Mauriac du 1^er mars au 9 avril 2021 pour la traduction en catalan de Sodome et Gomorrhe de Marcel Proust.

Biographie

Valèria Gaillard Francesch, née à Barcelone en 1973, est journaliste et traductrice littéraire. Elle a travaillé notamment dans la presse écrite (El Punt Avui / Ara). Aujourd’hui, elle écrit de la critique littéraire au journal El Periódico de Cataluña et collabore avec plusieurs magazines spécialisés dans la culture. Dans le domaine de la traduction, en plus du cycle proustien À la recherche du temps perdu — dont elle a déjà publié les trois premiers volumes (Proa) —, elle a traduit, entre autres, Émile Zola (J’accuse !), Annie Ernaux (Les Années, Mémoire de fille), Leïla Slimani (Le Pays des autres) et Charlotte Delbo (Auschwitz et après). Elle est diplômée en philosophie et en littérature comparée à l’Université de Barcelone et redige actuellement sa thèse doctorale sur la question de la traduction de Marcel Proust.

Projet en résidence

"Mon projet est de traduire en catalan le quatrième volume d’À la recherche du temps perdu, de Marcel Proust : Sodome et Gomorrhe. Il s’agit d’un texte de plus de 500 pages qui sera publié l’automne prochain par la maison d'édition Proa."

Bibliographie sélective

• "La traducció : una escriptura que ni copia ni traeix", dans la revue d’histoire Mirmanda, Barcelone, janvier 2021.
• "La Recerca del temps perdut a la llum d’Histoire de ma vie, de George Sand", dans le volume Recerques I, bulletin de la Societat catalana d’amics de Marcel Proust, Barcelone, 2019.
• "A la luz de las candilejas : el nuevo teatro en Montmartre", dans le volume El Teatro en Toulouse- Lautrec, Artika Musée Toulouse-Lautrec, Albi, 2017.
• "La Recherche en el català del segle XXI", dans le volume Proust a Catalunya, Arcàdia, Barcelone, 2016.