Le collectif indépendant des traducteurices En chair et en os, Le Stef, syndicat des traducteurices de l'édition en France, le collectif de traducteurices freelance IA-lerte Générale et l'association Les Poussières organisent, pour la deuxième année consécutive, une journée de mobilisation à Aubervilliers le 30 septembre prochain, ouverte à toutes et tous.
"Pour la première fois en 2025, En chair et en os, IA-lerte Générale et l'ATLF organisaient partout en France une "grève" des traducteurices pour la journée mondiale de la traduction, le 30 septembre. Une grève symbolique – car ce droit n'est toujours pas garanti à notre profession, la plupart d'entre nous travaillant en indépendant·es – mais qui témoignait de notre détermination à défendre nos conditions de travail, à refuser l'IA et son monde et à imposer la reconnaissance de nos métiers.
En 2026, on remet ça : faisons du 30 septembre une journée de lutte collective nationale et internationale, contre l'isolement et le fatalisme. Prenons le temps de nous rencontrer, de nous rassembler, d'échanger, et de nous organiser. Les enquêtes montrent une précarisation grandissante chez les traducteurices1 : nos conditions socio-économiques continuent de se dégrader dans tous les secteurs (édition, audiovisuel, pragmatique, scientifique...). Nous manquons de droits, beaucoup d'entre nous continuent à être sous-payées, et aucun·e d'entre nous ne bénéficie d'une protection sociale complète.
La traduction n'est pas un problème à résoudre. Défendre nos métiers, c'est défendre une société vivante.
Nous voulons : - travailler sans l'intelligence artificielle générative, qui n'est qu'une nouvelle étape dans l'automatisation du travail et la course en avant productiviste, au détriment des langues, de la sécurité des personnes, des savoir-faire humains, des livres, d'une pensée et d'une culture libres, diverses et ouvertes. - la continuité des revenus, et plus largement une couverture sociale complète pour les artistes-autrices et auteurs."
