La traductrice María Enguix Tercero est accueillie au Chalet Mauriac durant les mois de mars et d’avril 2026. Cette nouvelle résidence fait suite à la parution espagnole du roman Les guérillères de Monique Wittig paru aux éditions Tránsito, traduit lors de sa résidence au Chalet Mauriac en 2025. Elle travaillera également sur un projet de traduction en espagnol d’une anthologie de textes de Simone Weil.

Biographie

María Enguix Tercero est traductrice littéraire depuis 2003. Titulaire d’une licence en Traduction à l’Université Jaume I, elle a étudié le grec moderne à l’Université Aristote de Thessalonique et poursuivi des études doctorales à l’Université de Málaga où elle a également obtenu un master en traduction littéraire du français et du grec.
Elle a traduit du français, de l’anglais et du grec plus d’une centaine de romans et d’essais d’auteurs contemporains tels que Monique Wittig, Roxane Gay, Sophie Divry, Noam Chomsky, María Efstaciadi, James Baldwin, Sara Ahmed, Philippe Meirieu ou Deborah Cameron. Elle collabore régulièrement avec plusieurs musées et fondations d’art, en particulier le Centro de Arte Dos de Mayo (CA2M).

Projet en résidence 

"Pendant mon séjour au Chalet Mauriac je vais traduire une anthologie d’écrits emblématiques de Simone Weil, considérée comme l’une des figures les plus influentes de la pensée du XXe siècle. Cette proposition m’est venue de la maison d’édition Taurus, dont la vocation a toujours été d’encourager le débat et l’échange d’idées et qui donne la parole à des écrivains actuels tout en disposant d’un fonds remarquable de classiques comme Max Weber, Hannah Arendt, E. M. Cioran ou Theodor W. Adorno, pour ne citer que quelques exemples. 
Cette anthologie vient remplir un vide éditorial, en offrant au lecteur un véritable panorama des écrits politiques et sociaux de Weil, ainsi que de sa pensée mystique ; bref, un aperçu de l’évolution de sa pensée. Les textes inclus dans ce recueil ont pour la plupart été publiés dans des revues de l’époque. De ce fait, Taurus rend d’une certaine manière justice à la philosophe, puisque si celle-ci écrivit de nombreux articles de son vivant, elle ne publia aucun livre à proprement parler. Nous devons en grande partie sa renommée à l’édition qu’Albert Camus fit de ses cahiers, en tant que directeur de la collection Espoir chez Gallimard."
María José Enguix Tercero

Bibliographie sélective 

Monique Wittig, Las guerrilleras (Les guérillères), Editorial Tránsito, 2026.
Sara Ahmed, Vivir una vida feminista (Living a Feminist Life), Bellaterra Edicions, 2024 (2ème ed.)
Roxane Gay, Mujeres difíciles (Difficult Women), ADN, 2019.
Sophie Divry, Cuando el diablo salió del baño (Quand le diable sortit de la salle de bain), Malpaso, 2016.