Dans le cadre de "Territoires du livre", la Fill - Fédération interrégionale du livre et de la lecture et l’ATLF - Association des traducteurs littéraires de France se sont rapprochées pour proposer un appel à projets destiné spécifiquement à soutenir la traduction littéraire. Cet appel à projets vise à favoriser une quinzaine d’interventions de traducteurs et traductrices dans les structures culturelles et sociales volontaires (bibliothèques, établissements scolaires, associations culturelles, librairies, ou encore foyers de l’enfance, établissements pénitentiaires, établissements de santé et médico-sociaux…), afin de sensibiliser les publics aux spécificités de la traduction dans le paysage littéraire.

La structure et le traducteur ou la traductrice associée proposent un projet de rencontre en lien avec les publics qu’ils ou elles souhaitent mobiliser. À titre d’exemples, ces rencontres peuvent prendre la forme d’ateliers de traduction, de lectures à voix haute de textes traduits, d’échanges sur des problématiques spécifiques à la traduction (par exemple, les enjeux de la traduction du manga ou de la bande dessinée), etc.

Objectifs

• Favoriser la rencontre entre traducteurs, traductrices et habitant·es d’un territoire
• Favoriser le soutien aux traducteurs et traductrices
• Faire connaître auprès d’un large public les enjeux littéraires et créatifs de la traduction et la place de la traduction dans la chaîne du livre
• Développer les rencontres de proximité et promouvoir des auteurs et autrices locaux.

Modalités

L’appel à projets est lancé par la Fédération interrégionale du livre et de la lecture, à destination des structures qui souhaitent porter un projet. Leur sélection est assurée par la Fill et l’ATLF, en lien avec les structures régionales pour le livre. 

Les structures porteuses du projet peuvent :

• soit candidater avec un traducteur ou une traductrice avec qui elles sont déjà en lien, à condition que cette personne ait sa résidence principale dans la même région que la structure et qu'elle soit publiée à compte d'éditeur ;
• soit proposer un projet avant d'avoir identifié un traducteur ou une traductrice, et dans ce cas, la FILL et l'ATLF proposeront des contacts d'intervenant·es susceptibles de se joindre à leur projet.

À noter que cet appel à projets prévoit une rencontre par structure. Si la structure souhaite organiser d’autres rencontres de traducteurs et traductrices, elles ne seront pas financées dans le cadre de cet appel à projets.

Éligibilité

Les structures concernées doivent remplir les conditions suivantes :

• avoir leur siège social installé dans l’une des régions suivantes : Bourgogne Franche-Comté, Bretagne, Grand Est, Hauts-de-France, Ile-de-France, Normandie, Nouvelle Aquitaine, Occitanie, Pays de la Loire, Provence-Alpes-Côte d’Azur ;
• être en capacité de recevoir du public.

Les traducteurs et traductrices concerné·es doivent :

•  être publié·es à compte d’éditeur dans les dix dernières années (attention : les traducteurs et traductrices publié·es en autoédition ou à compte d’auteur ne sont pas éligibles) ;
• avoir leur résidence principale en France.

Les structures s’engagent à :

• nommer un·e référent·e pour le projet ;
• organiser l’accueil du traducteur ou de la traductrice ;
• identifier les publics cibles de l’action, construire l’intervention et organiser l’accueil de ces publics ;
• communiquer auprès des publics et mobiliser les partenaires éventuels ;
• indiquer les semaines et jours souhaités pour l'accueil du traducteur ou de la traductrice.

Les traducteurs et traductrices s’engagent à :

• se rendre disponibles une demi-journée entre le 1er mai et le 31 décembre ;
• s'accorder avec la structure sur les modalités de rencontre avec les publics (atelier, débat, conférence…).

Ne sont pas prioritaires :

• les projets de rencontre à destination d’un public composé de professionnel·les
• les projets déjà soutenus les années précédentes et reconduits à l’identique.