Aller au contenu principal

Véronique BÉGHAIN

Profession : Traducteur - Traductrice
Genre littéraire : Roman - fiction littéraire, Traduction
Langue de traduction : Anglais
Département : 33 - Gironde
Type d'animation
Rencontres, Lectures, Conférences, Ateliers de traduction, Débats, tables rondes
Lieu d'intervention
Librairies, Bibliothèques, Salons et manifestations littéraires, Collèges, Lycées, CFA, MFR, IREO, IREA, Établissements d’enseignement supérieur, Établissements pénitentiaires, Établissements de santé, Établissements socio-culturels

Biographie

Traductrice de l’anglais, Véronique Béghain est enseignante-chercheuse à l’université Bordeaux Montaigne, où elle dirige le master « Traduction pour l’édition ». Elle a notamment traduit, pour la Bibliothèque de la Pléiade, Oscar Wilde, Francis Scott Fitzgerald, Jack London, Charlotte Brontë et, pour d’autres éditeurs, Rivka Galchen (Actes Sud), Sarah Rose Etter, Joanna Walsh, Jean Stafford (Do). Elle anime des ateliers de traduction en lycée, à l’École de Traduction Littéraire du C.N.L., à l’E.N.S. de la rue d’Ulm et au C.E.T.L. (Bruxelles). Elle écrit également sur la littérature, l’art et l’opéra américains et sur la traduction.

Bibliographie sélective

  • Nouvelles et autres récits, Katherine Mansfield, traduit de l'anglais (Australie), éd. Gallimard, 2026
  • L’Etrange histoire de Benjamin Button, Francis Scott Fitzegarld, traduit de l’anglais (Etats-Unis), éd. Gallimard, 2023
  • Shirley suivi de Vilette, Charlotte Brönte, édition publiée sous la direction de Dominique Jean, avec la collaboration de Véronique Béghain et Laurent Bury, traduit de l'anglais par Dominique Jean, Véronique Béghain, éd. Gallimard, 2022
  • Oeuvres, George Orwell, dir., Philippe Jaworski, avec Marc Chénetier et Patrice Repusseau ; textes traduits, présentés et annotés par Véronique Béghain, Marc Chénetier et Patrice Repusseau, éd. Gallimard, 2020
  • Le Diamant gros comme le Ritz, Francis Scott Fitzgerald éd. Gallimard, 2020

Voir aussi