L'ATLF (Association des traducteurs littéraires de France), en partenariat avec Matrana (Maison de la traduction en Nouvelle-Aquitaine), organise un atelier juridique destiné aux traductrices et aux traducteurs littéraires, le 22 novembre 2024, de 9h30 à 17h30, à Bordeaux (33).

Les notions de droit de la propriété littéraire et artistique, les clauses du contrat d’édition et les techniques de négociation de ce dernier sont abordées au cours de cet atelier par Jonathan Seror, responsable juridique de l’ATLF.

Objectifs

• Connaître les bases du droit d'auteur.
• Disposer des outils juridiques pour analyser leurs contrats de traduction et les négocier.
• Comprendre la portée de leurs engagements et savoir encadrer les interventions de l'éditeur suite à la remise de leurs traductions.
• Recourir aux dispositifs légaux protégeant leurs droits en cas de manquement de la part de l'éditeur.

Conditions d'accès

L'atelier est ouvert aux traducteurs débutants aussi bien que confirmés, et aux étudiants qui s'apprêtent à entrer en activité et selon les conditions suivantes :

• Pour les membres adhérents de L’ATLF ou de Matrana : participation aux frais de 20 € (déjeuner compris). L'ATLF peut financer le déplacement de ses membres dans la limite de 150 € par participant.
• Pour les non adhérents : participation aux frais de 30 € (déjeuner compris). Le déplacement est à la charge du participant.

Lieu

MÉCA – ALCA
5 parvis Corto-Maltese
33000 Bordeaux