ALCA et le Chalet Mauriac proposent deux rendez-vous à l’occasion des Escales du livre 2026, qui se tiennent à Bordeaux (33) du 27 au 29 mars.

Rencontre avec les traductrices Subhashree Beeman et Regina López Muñoz, en résidence au Chalet Mauriac

• Vendredi 27 mars 2026, de 15h30 à 16h30 à Darwin, Galerie Sauvages

La traduction : un outil d’appréhension du monde, ou une difficulté ?
La littérature peut être un outil de recherche, une manière de saisir le monde, de saisir l’histoire, de se saisir soi-même.
Mais que se passe-t-il au moment de traduire un roman dans une autre langue ?
Comment la traduction peut-elle transmettre fidèlement ce qu’une langue dit dans une autre, différente, alors même que le langage participe de la manière dont on se construit et on construit son monde ?

Rencontre préparée et présentée par Léane Saillant, Mathilde Borg et Fanny Mirou, étudiantes en Licence professionnelle Librairie, à l’IUT Métiers du livre de Bordeaux Montaigne, dans le cadre d’un projet tutoré proposé par Matrana.

Lecture performée : Les Guérillères, de Monique Wittig

• Samedi 28 mars 2026, de 17h à 18h15 à La Fabrique Pola, Grande Halle

Effacée de l'histoire du féminisme français, Monique Wittig a été redécouverte aux États-Unis dans les années 1990 à travers les études de genre. Pionnière du Mouvement de libération des femmes (MLF), elle a théorisé l’identité lesbienne, les stéréotypes de genres et remis en question le sexisme de la langue française.
À l’occasion de la parution en Espagne de la traduction du livre Les Guérillères de Monique Wittig, la traductrice María Enguix Tercero, l’autrice Jo Witek et la musicienne Anne Lanoë se sont associées pour créer une lecture musicale bilingue français-espagnol. Elles y ont mêlé leurs sensibilités et leurs regards sur ce texte qui leur si est précieux. De leur créativité, de leur complicité artistique et intellectuelle est née cette performance puissante, poétique et incantatoire.

Rencontre présentée par Aimée Ardouin, organisée en partenariat avec le Chalet Mauriac, propriété de la Région Nouvelle-Aquitaine à Saint-Symphorien (33), résidence d’écritures programmée par ALCA.

• Prix libre sur réservation 

Lieux

Darwin Éco-système
87 quai des Queyries
33100 Bordeaux

La Fabrique Pola
10 quai de Brazza
33100 Bordeaux