La traductrice Heli Allik est accueillie au Chalet Mauriac durant les mois de mars et d’avril 2026. Elle y poursuivra la traduction du français vers l’estonien, du roman d’Édouard Louis En finir avec Eddy Bellegueule. Cette résidence s’inscrit dans le suivi de son parcours, en tant qu’ancienne résidente.

Biographie

Depuis 2015, Heli Allik (née en 1973 à Tallinn) se consacre entièrement à l’activité littéraire. Elle a traduit, entre autres, les œuvres de Louis-Ferdinand Céline, d’Alain Robbe-Grillet, de Mathias Énard, de Michel Houellebecq, de Jonathan Littell et d’Édouard Louis, mais également écrit de nombreux articles critiques et dirige la revue culturelle Tõlkija hääl ("La Voix du Traducteur"). En 2023, elle a été nommée au grade de Chevalier de l’ordre des Arts et des Lettres de France et a reçu le Prix de Culture national décerné par le Gouvernement Estonien, en 2024 elle a obtenu le prix Ants Oras pour le meilleur article critique de l’année. Depuis avril 2025 elle est présidente de la Section des traducteurs de l’Union des Écrivains Estoniens.

Projet en résidence

Traduction en estonien du livre En finir avec Eddy Bellegueule d´Édouard Louis.
En finir avec Eddy Bellegueule est le premier roman, autobiographique comme tous les suivants, d’Édouard Louis relatant son enfance dans un village de Picardie. Né dans un milieu marqué par la grande pauvreté et la désindustrialisation, le jeune Eddy subit quotidiennement l'exclusion et la violence en raison de son homosexualité. Le récit dépeint sans filtre une culture ouvrière où la virilité brute est érigée en norme absolue. À travers une langue clinique, l'auteur analyse le déterminisme social et les mécanismes de domination qui emprisonnent sa famille. Ce livre raconte ainsi la survie et l’émancipation d'un "transfuge de classe" cherchant à fuir son destin. En changeant d'identité, il met fin symboliquement à "Eddy" pour renaître socialement.

Bibliographie sélective 

Traductions en estonien :

Louis-Ferdinand Céline, Guerre (Sõda), Varrak 2025
Édouard Louis, Qui a tué mon père (Kes tappis mu isa), Varrak 2025
Jonathan Littell, Les Bienveillantes (Eumeniidid), Varrak 2022
Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit (Surm järelmaksuga), Varrak 2019
Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit (Reis öö lõppu), Varrak 2011