La traductrice Marianne Tufvesson est accueillie au Chalet Mauriac durant les mois de mars et d’avril 2026. Elle y poursuivra la traduction du français vers le suédois, de la trilogie jeunesse de Marion Brunet Ilos.

Biographie

"Je suis née en 1961 à Stockholm. Après avoir fait des études de français, de suédois et de littérature j'ai abandonné une future carrière de professeure pour suivre une formation en traduction. Celle-ci étant misée sur les textes pragmatiques, c´est par là que je suis entrée dans le métier, mais depuis 20 ans déjà je me consacre principalement aux œuvres de fiction, notamment du français, mais aussi de l´anglais. Un peu par hasard j'ai atterri dans un petit village dans le sud-ouest du pays, Dals Långed. J'y habite encore, au moins à mi-temps, puisque je partage désormais mon temps entre Göteborg (où j'ai un bureau pour freelance) et ledit village (où j'ai accès à la nature, qui m´importe beaucoup)."
Marianne Tufvesson

Projet en résidence 

"En ce moment je travaille sur une trilogie d´aventure pour adolescents, signée Marion Brunet, qui a reçu le prestigieux prix Astrid Lindgren en 2025. L´intrigue se situe en l´an 2052 et démarre à Marseille, ville à moitié inondée suite aux tsunamis causés par le réchauffement climatique. C′est une dystopie de grande actualité qui ne manque pas de scènes violentes et cruelles, mais qui transmet aussi de l´espoir en montrant comment un groupe de jeunes issus de milieux divers se forme et se soude par l´amitié et la solidarité. Pendant ma résidence je travaillerai sur le tome 2, qui se déroule en partie à Paris et dans une communauté écologique en pleine forêt. Parallèlement, je dois aussi finir la traduction d´un roman dans un style complètement différent : Au grand jamais par Jakuta Alikavazovic." 
Marianne Tufvesson

Bibliographie sélective 

Traduction en suédois :

Cher connard, Virginie Despentes, Norstedts, 2026.
Le fils de l’homme, Jean-Baptiste del Amo, Bonniers, 2024.
La trilogie des jumeaux (Le grand cahier/ La preuve/ Le troisième mensonge), Agota Kristof, Wahlströms & Widstrand, 2019.
En finir avec Eddy Bellegueule, Édouard Louis, Wahlströms & Widstrand, 2015.
Réparer les vivants, Maylis de Kerangal, Sekwa, 2015.