Né de la rencontre de deux éditeurs bordelais, ce recueil participe d’un intérêt pour la poésie sud-américaine. Fruit d’échanges et de choix subjectifs des traducteurs et des éditeurs, il s’est spontanément recentré sur des voix fémi nines pour refléter la vivacité et l’urgence qu’elles portent aujourd’hui.
Très distinctes les unes des autres, les poétesses retenues trouvent leur ancrage dans la tradition de chaque pays tout en revendiquant leur appartenance aux luttes contemporaines des femmes.

Ashanti Dinah Orozco Herrera est née à Barranquilla (en Caraïbe colombienne). Militante afro-colombienne, poète et enseignante, elle est titulaire d’un diplôme en éducation de la Universidad del Atlántico.

Belén Zavallos est née à Paraná, dans la province d’Entre Ríos en Argentine. Elle écrit de la poésie, de la prose ainsi que d’autres textes sans genre littéraire. Elle est l’auteure de Todos tenemos un jardín (éd. Camalote, 2019), Lengua montaraz (Ana éd. 2021), Las armas, un roman qui fait partie de la bibliothèque NiUnaMenos (éd. Agua viva, 2021), Aspas (éd. Híbrida, 2022) et le roman El silencio respira como un animal (éd. Híbrida, 2023).

Florencia Smiths (née à San Antonio au Chili en 1976) est professeure d’espagnol et titulaire d’un diplôme en éducation de l’Universidad de Playa Ancha. Elle a publié les livres El margen del cuerpo (2008), La ciudad No (2009), La velocidad de la caída (2014), Estética del tajo (2017) et Estudios sobre la distancia (2018).

Valeria Román Marroquín (née à Arequipa en 1999) a étudié la philosophie à l’université Mayor de San Marcos (Lima). Elle est traductrice et interprète. Elle a publié les livres Feelback (2016), Matrioska (2018), un livre en collaboration avec le photographe Herbert Mulanovich, Triza la luz (2020). Elle a également publié les plaquettes Kriegzustand (2017) et Angst (2018). 

Cet ouvrage est co-édité avec les éditions KLAC.