Silvia Moreno Parrado, traductrice, accueillie au Chalet Mauriac du 28 février au 8 avril 2022 pour son projet de traduction du français vers l'espagnol de l'essai Figures du communisme de Frédéric Lordon.

"Il y a vingt et un ans que je suis traductrice (c’est depuis lors ma seule activité professionnelle et je la pratique à temps complet). Je me consacre de plus en plus régulièrement à la traduction littéraire et au monde de l’édition depuis à peu près six ans ; c’est l’objectif professionnel que je me suis fixé après avoir obtenu ma licence en traduction et interprétariat en 1999 et terminé mes études de doctorat portant sur Littérature et Traduction en 2007, à Málaga.

Outre mon activité de traductrice proprement dite, je participe à des activités de promotion et de visibilisation de la traduction (séminaires, tables rondes, présentations de livres…).

Dans le domaine de résidences et ateliers internationales, je souligne deux ateliers traduction à Paros, en Grèce (juillet 2004 et 2005), résidence (novembre 2017) et participation dans l’atelier Viceversa (février 2017) au CITL à Arles, et résidence au Centre international de traduction littéraire de Banff, à Alberta (Canada, juin 2018)."

Projet en résidence

"Le projet sur lequel je vais travailler pendant mon séjour au Chalet Mauriac au cours du printemps 2022 est la traduction de l’ouvrage Figures du communisme, de l’auteur français Frédéric Lordon, paru en mars 2021 chez La Fabrique éditions.

Dans cet ouvrage, l’auteur expose et justifie une issue de la crise du capitalisme (dont il est par ailleurs la cause), sous une approche destinée à stimuler l’imagination du lecteur plus marquée que dans ses livres précédents. Il s’agit malgré tout d’un essai de teneur politique et philosophique, avec les complexités dues à l’hétérogénéité du texte essayistique (lexicales, sémantiques et tenant à la réflexion).

Frédéric Lordon est philosophe et économiste, chercheur au Centre de sociologie européenne (CSE) et directeur de recherche (dans le domaine des sciences philosophiques et philologiques, et sciences de l’art) au CNRS. Il est l’auteur de près d’une vingtaine de livres, publiés par d’importantes maisons d’édition françaises, notamment La Fabrique, Éditions du Seuil, La Découverte, Fayard... Il a été traduit en une dizaine de langues et ses ouvrages et pensée demeurent fondamentaux dans le domaine de l’économie et la philosophie politique contemporaines."

Bibliographie sélective

Français-espagnol

• Baptiste Morizot, Maneras de estar vivo (Manières d'être vivant), errata naturae, 2021.
• Jean-Baptiste Vidalou, Ser bosques (Être forets), errata naturae, 2020.
• Dominique Moïsi, La geopolítica de las series (La géopolitique des séries), errata naturae, 2017.
• Michel Onfray, «Una cabaña trascendental» (Une cabane trascendentale), préface pour H. D. Thoreau, Walden, errata naturae, 2017
• Cyril Dion, Mañana. Una revolución en marcha (Demain), errata naturae, 2017.

En cours de préparation : Frédéric Lordon, Figuras del comunismo (Figures du communisme), errata naturae.

Anglais-espagnol

• H. D. Thoreau, El gran invierno (recueil d'extraits), errata naturae, 2021.  
• Octavia E. Butler, La parábola del sembrador (Parable of the Sower), Capitán Swing, 2021.
• Nan Shepherd, La montaña viva (The living mountain), errata naturae, 2019.
• Rachel Carson, Bajo el viento oceánico (Under the sea-wind), errata naturae, 2019.
• Nellie Bly, La vuelta al mundo en setenta y dos días y otros escritos (Around the world in seventy-two days and other texts), Capitán Swing, 2018.

En cours de préparation : R. W. Emerson, Ensayos de un buscador espiritual [recueil d'extraits], errata naturae.