"Pour Édith Azam, l’écriture est d’abord une question de corps, une question physique : c’est tout un squelette concentré sur l’acte d’écrire.
Qu’est-ce que la 'chose à dire' fait dans le corps, qu’est-ce qu’elle traverse, qu’est-ce qu’elle perce, affleure, contracte, noue, atteint, avant de pouvoir en faire des mots audibles. Ou encore au moment où les mots sortent : qu’est-ce qu’ils atteignent du corps. Quelle expérience, sensation, émotion la chose à dire soulève-t-elle à l’intérieur du corps. Que dit le corps quand il n’a pas accès aux mots ?
Mon corps est un texte impossible est un recueil qui tente d’épuiser, par la forme et le sens, cette question majeure de son travail d’écriture. La recherche graphique déplie la même question : comment l’image peut-elle rendre du corps, rendre ou créer la sensation du corps quand les mots le percutent ? Des fulgurances comme des évidences, des phrases ou des images-chocs qui laissent une empreinte, quelque part, dans le corps du lecteur." (Agnès Houart)